Sono una traduttrice freelance con oltre 40 anni di esperienza, specializzata in traduzione, transcreazione, revisione, trascrizione, sottotitolazione, nonché traduzione editoriale, con una solida preparazione nelle mie combinazioni linguistiche e in diversi settori commerciali.
Il mio percorso nel mondo della traduzione nasce da una passione che ho cercato di trasformare in realtà. Dal romeno all'inglese, passando per il francese, l'italiano e con qualche conoscenza del tedesco, sono ancora molto grata ai miei professori che mi hanno guidata. Ho iniziato la mia carriera come interprete e traduttrice, ma nel tempo ho capito che la traduzione era la mia vera vocazione, in sintonia con la mia passione per le lingue.
Laureata in Scienze Politiche e delle Relazioni Internazionali, sono anche consulente di marketing ed esperta in turismo incoming. I miei studi, i viaggi all'estero e la formazione continua mi hanno permesso di arricchire le mie competenze in ambiti che spaziano dal tecnico al marketing, dal turismo all'informatica, fino alla letteratura.
Queste competenze trasversali si sono consolidate grazie all’esperienza e all’impegno costante nell’aggiornamento professionale.
Mi considero una persona proattiva, attenta ai dettagli, puntuale e precisa.